«I have become comfortably numb» (Me he vuelto cómodamente insensible). Un verso que lleva cuarenta y siete años acompañándonos y que tal vez, aunque pueda costar admitirlo, nos esté describiendo a nosotros y a la sociedad en la que vivimos.
Pertenece a la canción «Comfortably numb» de Pink Floyd, dentro de su álbum The Wall, publicado en 1979.
Cuarenta y siete años son muchos y en 2022, Roger Waters, ya en su carrera en solitario, percibió que algo no funcionaba bien. Grabó entonces una nueva versión, más oscura, la bajó un tono entero, sin solos de guitarra, con una voz femenina desgarradora. El vídeo oficial que acompañaba a esta versión mostraba un escenario apocalíptico, con ruinas y masas deshumanizadas. En palabras del propio Waters: «El video busca hablarle a un mundo que se ha vuelto plácidamente insensible, un mundo que parece estar al borde de la destrucción… El video pretende ser una llamada de atención».
En esa versión, aunque la canción ya sonaba distinta, el verso permanecía inmutable: «I have become comfortably numb».
Llegamos a junio de 2026. Roger Waters lanza una nueva versión: «Comfortably Numb Re-Imagined». En esta ocasión se acompaña de la artista palestina Mona Miari. Waters modifica el texto, introduciendo reflexiones sobre memoria histórica, rendición de cuentas, sobre la santidad de la vida humana, mientras Miari introduce fragmentos del folclore palestino y versos de Rim Banna, cantante y activista palestina ya fallecida.
Las imágenes de una Gaza destruida son el fondo del vídeo. El verso cambia radicalmente. Solo introduciendo una nueva palabra: never (nunca), y un cambio, no menor, de tiempo verbal.
«I will never become comfortably numb» (Nunca me volveré cómodamente insensible).
En lugar de la triste resignación que implicaba aquél «me he vuelto cómodamente insensible», aquí se invierte totalmente la significación. De la resignación y la apatía se pasa al compromiso, a la resistencia, a la acción.
Waters tardó cuarenta y siete años en cambiar la letra que escribió para esa canción. Nos toca a nosotros decidir con qué versión nos quedamos.
Ilustración: Montaje del autor con dos fotogramas de los vídeos oficiales de las versiones de 2022 y 2026.
